ПЕРЕВОДЧИК С ПЕРСИДСКОГО (ФАРСИ) КАК СРЕДСТВО КОММУНИКАЦИИ С ВОСТОКОМ

 

Опыт языковой коммуникации в древнем мире, средние века и современном обществе, всегда состоял из способности переводчика передать собеседникам с максимальной точностью, вплоть до интонации, суть предмета разговора.

  Учитывая тот факт, что персидский язык (фарси) является одним из древнейших языков мира, имеет тысячелетнюю историю, богатую письменную традицию, обширное распространение на территории Среднего и Ближнего Востока, переводчика персидского языка (фарси) по праву можно назвать универсалом своего дела.

 Другими словами переводчик персидского языка (фарси) – это такой специалист, который способен установить контакт с представителем любого народа, проживающего на обширной территории Среднего Востока от Средиземноморья до Индии. Несмотря на то, что персидский язык (фарси) состоит из множества диалектов, и в разных уголках Востока имеет пестрый лексический состав, обладатель современного литературного персидского языка (фарси) способен найти общий язык с носителем любого диалекта. Причина этому – персидский язык (фарси) классического периода, на котором была создана величайшая литература всех времен и народов. На персидском языке (фарси) классического периода в течение  9-19 вв нашей эры писали свои работы не только персоязычные народы, но и представители иных наций, таких как курды, пуштуны, тюркские народы Востока, азербайджанцы, и прочие.

  В практике российского перевода, очень часто можно встретить переводчика универсала, способного осуществить перевод с фарси (госязыка Ирана), дари (госязыка Афганистана) и таджикского языков на русский язык и обратно.

 Поэтому переводчика фарси можно назвать одновременно переводчиком персидского, таджикского, дари языков.